Lær kurmancî-kurdisk – lektion 5
af Berzan Hac Ebdo, berzan-83@hotmail.com Di kurdî de du cureyên cînavan hene (i kurdisk er der to slags pronominer ): Yên salt (normal) Yên tewandî (bøjet) Ez Min Tu Te Ew Wî/Wê Em Me Hûn We Ew Wan cara berê me lêkera ”xwastin” bir( sidste gang lærte vi ”at ville”) At ville: Xwastin Jeg vil Ez dixwazim Du vil Tu dixwazî Han/hun vil Ew/ew dixwaze Vi vil Em dixwazin I vil Hûn dixwazin De vil Ew dixwazin Gelo ev dibe çi di dema borî de ( hvordan bliver det i datid) Min xwast Jeg ville Te xwast Du ville Wî [...]
Lær Feylí kurdisk – lektion 2
Lær Feylí kurdisk – lektion 2 Af Saman Zaki I sidste lektion blev I præsenteret for nutidsbøjningen af verbet Bùn (at være). (Sammenlign med kurmancî og soranî og repetér Yekgirtú-alfabetet fra lektion 1 i feylí kurdisk) Eks. 1 Eks. 2 Ental Me xusedar im: Jeg er ked af det Me zereng im: Jeg er dygtig Tu xusedar it/id/í: Du er ked af det Tu zereng it/id/í: Du er dygtig Ew xusedar e: Han/hun er ked af det. Ew zereng e: Han/hun er dygtig Flertal Íme xusedar ímin: Vi er kede af det Íme zereng ímin: Vi er dygtige Íwe xusedar [...]
Lær kurmancî-kurdisk – lektion 4
Fremover kan læserne følge lektionen på kurmancî-kurdisk - lavet af kurdisklæreren Berzan. Af Berzan Hac Ebdo & Alan Hasso Efrîn mezin e (Efrîn er stor) Qamişlo mezintir e (Qamişlo er større) Amed mezintirîn e (Amed er størst) (Eksempler på gradbøjning af substantiver også kaldet adjektiver) Rengdêr (Adjektiv) Berhevanî (komparativ) Serekayî (superlativ) bilind (høj) bilindtir bilindtirîn şêrîn (sød) şêrîntir şêrîntirîn - Van jî tu bi serê xwe temam bike (Gradbøj disse ord selv) Rengdêr Berhevanî Serekayî Aram (ro/stille) __________ _________ Zîrek (dygtig/klog __________ _________ Ciwan (flot/ung) __________ _________ Pîr (gammel __________ _________ [...]
Saman Zaki: Kurdisk er ikke en betegnelse for ét sprog
Interview med Saman Zaki, underviser på kurset ”Kurdisk Nationalisme” på Københavns Universitet og tidligere underviser i Feylî-kurdisk. Du mener, at kurdisk ikke er en betegnelse for ét sprog – hvad bygger du det på? Der skal være en gensidig forståelse mellem to givne brugere af det pågældende sprog, før der kan være tale om ét sprog. Det er ikke tilfældet hos kurderne. En gennemsnitlig Kurmancî kurder kan fx ikke forstå en gennemsnitlig Hawramî kurder og omvendt. Hvad forstår man så ved ’kurdisk’? Kurdisk er en betegnelse for en række tæt beslægtede sprog med hver deres underdialekter, som bliver talt i det [...]
Lær Soranî-kurdisk – lektion 1
Lær kurdisk – lektion 1 med soranî-dialekten skrevet med latinske bogstaver. Af Saman Zaki Det første skridt i kurdisk grammatik er traditionelt dette, som man må lære udenad for at kunne komme videre: Ental Min من Jeg To تۆ Du Ew ئەو Han/hende/den/det Flertal Ême ئێمە Vi Êwe ئێوە I Ewane ئەوانە De Når vi har lært det, er det andet [...]
Lær kurmancî-kurdisk – lektion 3
I de to foregående lektioner lærte vi om 1) endelserne 2) samt at næsten alle kurdiske udsagnsord starter med di- eller na-. Fx Jiyîn (’at leve’) Jeg lever: Ez dijîm Jeg lever ikke: Ez najîm Kenîn (’at grine’) Du griner: Tu dikenî Han griner slet ikke: Ew qet nakene Xebitîn (’at arbejde’) Han arbejder på pizzaria: Ew di pîzzaxane de dixebite Han arbejder ikke: Ev naxebite 3) Ejestedsord (pronavê xwedîtîyê) Denne gang skal vi lære om Ejestedsord Min min mala min Te dit ava te Wî hans /wê hendes şîrê wî Me vores Zimanê me We jeres Deriyê we Wan [...]
Havefest om drømme og visioner
Omkring 40 mennesker var samlet, da Dansk Pen holdte deres Litterære Havefest i søndags. Det skete i samarbejde med de internationalt udvalg i Dansk Forfatterforening og hos Danske Skønlitterære Forfattere. Blandt opdragsholderne var der af kurdere vores egen, digteren Jan Pêt Khorto (Kurdistan, Syrien) og Shamal Adel Salim (Kurdistan, Nordirak), der overlevede Saddam Husseins giftgasangreb mod irakisk Kurdistan i 1980'erne. Herudover bød dagen på forfatteren Lise Rønnebæk ("Godnat", "I virkeligheden hedder jeg Nielsen"), skuespilleren og dramatikeren Claus Flygare ("PPP", "Fobiskolen"), fagbogsforfatteren Arabella Neuhaus (med et essay om drømme), forfatteren Jette Drewsen ("Det inderste råstof", "Jorden er nær"), billedkunstneren og dramatikeren Tomas Lagermand Lundme [...]
Lær Feylî-kurdisk – lektion 1
Af Saman Zaki Om feylî kurdisk Feylî (Kelhurî, Goranî, Lekî, Kirmanshanî, îlamî mm.) eller i den akademiske verden Sydkurdisk er en betegnelse for en række nært beslægtede kurdiske dialekter, der bliver talt i Syd- og Østkurdistan i byerne Xaneqîn, Mendelî, Bedreh, Jessan, Baghdad, Basrah, Kirmanshah, Qesri Sherîn, Îlam, Xorremebad, og Hamadan. Shêx Bizin dialekten, som visse kurdere i Konya, Adiyaman og Malatya taler er også en variant af Sydkurdisk. Feyli minder hovedsageligt om kurmancî og soranî, men har samtidig en del ligheder med zazakî og hawramî. Nogle sprogforskere som Mckenzie, Hesenpour og Jemal Nebez placerer feylî i kurmancî-sorani gruppen, mens [...]
Lær kurmancî-kurdisk – lektion 2
Lær kurdisk - lektion 2 med Kurmancî-dialekten skrevet med latinske bogstaver Som vi lærte sidst, er endelserne på kurdisk: Jeg er Deniz: Ez Deniz im Jeg er journalist: Ez rojnamevan im Men der er undtagelser: Hvis ordet ender på en vokal, fx Elî kommer der ikke im på endelsen, men me, altså: Jeg er Ali: Ez Elî me Er du Ayşe? Tu Ayşe yî? Han er sulten: Ev birçî ye Er I fra Kerkûk: Hûn Kerkûkî ne? Ental, 1. person: im bliver til me Ental, 2. person: î bliver til yî Ental, 3. person: e bliver til ye Flertal, alle personer: [...]
Lær kurmancî-kurdisk – lektion 1
Bêrîvan: Rojbaş Baran, ey lawiko! Baran: Rojbaş Bêrîvan, çawa nî, çi dikî, keçikê? Bêrîvan: spas dikim, ez pir baş im, tu çi dikî? Baran: Ez jî baş im