BERFSIPÎ (Snehvide)
Læs eventyret om "Snehvide" på kurdisk. Oversat af Mustafa Kaplan. Rojek ji rojan jinmîrek hebû. Ji dil gelek dixwest zarokek ya wê hebi. Rojekê zivistanê ber bi pencerê runiştî bû, û nekiş çêdikir. Şibaka li ber runiştî, ji darê guzê bû. Rabî ser xwe çû ber șibakê, û berê xwe da derê, deste xwe danî ser çarçûwa șibakê bê daxwaza wê, tîşekê şibakê li tilîya wê re çû, sê dilop xwîna wê, rijîya ser berfê. Pê re got, ax! Xwezî min zarokek hebîya. Bila wek berfê sipî, wek xwînê sor, û wek çarçûwa wê șibakê ji reş bûya. Piştî salekê, [...]
“Vores kultur og traditioner skal ikke hæmme os”
Hvis nydanskerne skal blive en del af samfundet, er det vigtigt, at flere med udenlandsk baggrund skriver, mener forfatter og journalist Tarek Omar. ”Alt for længe har integrationsdebatten været tegnet af integrationseksperter og –politikere, men hvis det fortsætter sådan, bliver vi aldrig en normal del af samfundet.” Af Deniz Berxwedan Serinci Foto: Tarekomar.dk & Dennis Thanh Lam Når man først møder Tarek Omar og hører hans historie, kan man ikke undgå at blive imponeret. Den palæstinensiske mand er 23 år og allerede journalist, historiker, forfatter, debatredaktør på landets største avis, Politiken og far til en lille pige. Tarek gik i gang [...]
Mehmed Uzun: Ji milîtantiya siyasî ber bi ya wêjeyî de
Mehmet Uzun di temenekî de ku hê 54 salî bû, di demekê de ku berhemdariya wî geş û gur bû, di nav wî û xwendevanên kurd û ji gel û welatên din de hevnasîn, aşnayî û hogiriyek ketibû rê, serê xwe danî, ji nav me bar kir.
Mens guderne begyndte deres hyldest
Læs et uddrag af forfatteren Jan Pêt Khorto's digtsamling "Helvedes Fristelser" Mens guderne begyndte deres hyldest Ved siden af mit bord ... midt i Sandholms intethed med papirer spredt rundt om mig og røg der inhalerer mig grådigt den sorte sorg Jeg står ved vinduet ... funderende over himlen, der er ladet med træthed mens jeg lytter til den omgivende illusion iført et suk Apatisk knælende mens jeg glæder mig over en hvisken der svandt i nattens favn den bortfører mig fra mit ingenmandsland gør mig til en fri fange befriet fra min egen kraftesløshed den får mig til at [...]
Lær Kurmancî-kurdisk – lektion 7
Af Mustafa Kaplan Ord -min_- har mange funktioner i kurdisk sprog. a- som pronom b- som ejefald c-som objekt pronom Som almindeligt pronom: Min xwar(Jeg spiste) .Min kir.(Jeg gjorde) Min got. (Jeg sagde) Regel: Min som pronom(stedord) bruges altid for de taransitiv gøre ordenes datid. Min kir = Jeg gjorde Te kir = Du gjorde Wî/ wê kir = Han/hun gjorde Som ejefald: destê min= min hånd serê min = mit hoved, birayê min = min bror û(og) mamostayê min….. min lærer ………..forsætter. Som objekt: Ji min ra………..= Til mig Ji te re…………..=til dig ji wî/wê re…………….=til ham er( vî) [...]
Helbesta Hefteyê: QÊRÎNA RÛMETÊ
Ugens digt tilhører journalist, digter og forfatteren Jan Pêt Khorto, en kurdisk flygtning fra Syrien, som kom til Danmark i maj 2009. Qêrîna rûmetê (1) Ez im – Ew keça got – Ew bi xwîna keçaniya xwe Dikim eşîran bi navê rûmetê Cengan bînin înan - Ew keça got - Ez im Ew bo evîneke qedexekirî Xwîna bejna sedan Bi navê rûmet ê Dikim cengan bibin înan - Ew keça got - Ez im A bo şalekî, cilekî, an bo ramusanekî Kuştarin bê rengî, bes a sor Weke cengen -bin navê rûmetê- dikin înan Ez im Ew keça Yan şapa dîroka jinatîyê [...]
Implikationerne ved rekonstruktion af urkurdisk
De videnskabelige og samfundsmæssige implikationer ved rekonstruktionen af proto-kurdisk: En genopdagelse af Kurdistans præislamiske fortid
Lær Kurmancî-kurdisk – lektion 6
Ejestedsord (pronavê xwedîtîyê) Denne gang skal vi lære om Ejestedsord Min min mala min Te dit ava te Wî hans /wê hendes şîrê wî Me vores Zimanê me We jeres Deriyê we Wan deres Zarokê wan Men hvornår ved vi om endelsen er -ê eller –a? Det afhænger af ordets køn. Maskuline ord ender på -ê, men feminine ord ender på -a Maskulinum: ê Femininum: a Bavê te (din far) Albûma min (mit album) Lawikê me (vores søn) Dersa me (vores lektie) Mêrê we (jeres mand) Sala min (mit år) Zimanê min (mit sprog) Pirtûka wan (deres bog) Porê te (dit hår) Newroza te (din Newroz) Min store onkel = [...]
En protokurdisk/medisk sætning: Namenem mîh Azad estî
Af Saman Zaki Under Jiyan.dks seminar om skabelsen af et fælles kurdisk sprog afholdt 28/1-2011 på Københavns Universitet, lovede jeg de fremmødte, at jeg ville skrive en uddybende artikel om min fremgangsmåde, der ligger til grund for sætningen *Namenem mih Azad estî, som betyder ”Mit navn er Azad”. Denne er min rekonstruktion af og bud (som selvfølgelig kan diskuteres) på en proto-kurdisk sætning, sådan som den kunne have set ud. For at få en bedre forståelse af resultaterne i nærværende artikel, kan jeg anbefale jer at læse og se følgende interview og videoer fra seminaret: https://jiyan.dk/2010/11/6114/ http://www.youtube.com/watch?v=yK0S1XM6jyk http://www.youtube.com/watch?v=P2KsZClWKik http://www.youtube.com/watch?v=T0RZ8OO65ug = [...]
Lær soranî kurdisk – lektion 2
Lær soranî kurdisk – lektion 2 Af Saman Zaki I sidste lektion blev I præsenteret for nutidsbøjningen af verbet Bûn بوون (at være) Sammenlign med kurmancî og feylî og repetér alfabetet fra lektion 1 i soranî kurdisk) Eks. 1 Eks. 2 Ental Ental Min dilteng im من دلتەنگم: Jeg er ked af det To dilteng î تۆ دلتەنگی: Du er ked af det Ew dilteng e ئەو دلتەنگە: Han/hun er ked af det. Min zîrek im من زیرەکم: Jeg er dygtig To zîrek î تۆ زیرەکی Du er dygtig Ew zîrek e ئەو زیرەکە: Han/hun er dygtig Flertal Flertal Ême dilteng [...]