Mem û Zîn – kurdernes Romeo & Juliet
Mem û Zîn er en klassiker indenfor kurdisk litteratur og skrevet i 1692 af Ehmedê Xanî (1650-1707). Mem û Zîn omhandler den fattige mand Mem fra Alan-klanen og prinsesse Zîn fra Botan, der forelsker sig i hinanden ved Newroz. Imidlertid modsætter den onde Bekir fra Bekiran-klanen sig denne kærlighed. Efter en konspiration fra Bekir – eller Onde Beko, som han kaldes – dør Mem til sidst. Da Zîn hører den sørgelige nyhed, dør hun også af sorg og hun bliver begravet ved siden af Mem. Nyheden om Mem & Zîn’s død spreder sig hurtigt blandt folk i Cizîra Botan. Da Bekirs rolle i tragedien bliver afsløret, bliver han lynchet af [...]
Akhtamara – en kurdisk-armensk kærlighedstragedie
Læs tragedien bag Akhtamara - og den ulykkelige kærlighed mellem en kurdisk mand og en armensk prinsesse. Af Medya Özvan Da de gamle kristne armeniere levede i fred og harmoni med naturdyrkende kurdere, byggede de kirken Akhtamar (armensk: Աղթամար Aght'amar) som tilholdssted for den armenske prinsesse, Tamar og andre kongelige. En stor kærlighed og forelskelse for en fattig kurder, skyldtes prinsessens evige ophold på øen, hvis fader, kongen ikke tilladte ægteskabet. Den store Wan-sø delte de to hjertesjæle, hvor prinsessen forblev på øen, efter kongens befaling og drengen på bjerglandskabet. Men deres kærlighed var længere og bredere end afstanden. Prinsessen tændte [...]
Historien om Karapêtê Xaço
Han var egentlig ikke kurder, men viede hele sit liv til kurdisk kultur og musik. Læs om armenieren Karapêtê Xaço, der som 13-årig mistede sin familie under folkemordet i 1915, men som selv overlevede, skjult af lokale kurdere og efterfølgende opdraget som kurder. Karapêtê Xaço (1902-2005) var en kurdisk dengbêj-sanger med armenske rødder. Han blev født i det daværende Osmanniske Rige/Nordkurdistan i en armensk familie, der blev udslettet under folkemordet i 1915. Xaço’s bror og søstre overlevede, skjult af lokale kurdere for de osmanniske myndigheder. Xaço blev opdraget som kurder. Han begyndte i en ung alder at vise interesse for musik og sang gamle kurdiske folkesange. Han arbejdede som en soldat hos den franske fremmedlegion i [...]
Dagens sang: ‘Êkmelî’ af Hejar Duhokî
Dansk-kurdiske Sebastian A. Taheri har instrueret og produceret denne video for sangeren Hejar Duhokî. Se resultatet her - dagens sang:
Kewan fra MGP: Helt surrealistisk
– interview med Kewan Hussein, hvis band i går vandt Dansk Melodi Grand Prix og nu skal repræsentere Danmark i Baku til maj. Hvordan var det at optræde i går? - Det var en oplevelse for sig selv, fordi det ikke bare var en normal koncert, men en konkurrence. Det var fedt at optræde foran alle de mennesker og jeg var ikke nervøs. Jo flere mennesker, der er, jo mindre nervøs er man, fordi det er mindre personligt. Havde du forventet, at I ville vinde? - Jeg havde slet ikke forventet at vinde, så det kom som en overraskelse. Det [...]
Ugens film: Skildpadder kan flyve
Se ugens film, den internationalt prisbelønnede ”Skildpadder kan flyve/Kûsî jî dikarin bifirin” af Bahman Ghobadi. Saddam står for fald i Irak, og i en lille kurdisk landsby bliver den 13-årige dreng Satellite lidt af et hit, da han får fingrene i en parabolantenne. Så kan de uvidende indbyggere i byen nemlig indhente informationer om landets skæbne. Satellite har lært sig selv engelsk, så han står også for oversættelsen af de amerikanske tv-nyheder. © Scope - POLITIKEN: "...er den mest knugende og deprimerende antikrigsfilm, jeg har set, dristigt skrevet og instrueret af Bahman Ghobadi..." - JP: "...en voksenfilm, der på smukkeste [...]
Stien i Bjerget – en dansk-kurdisk sang
De færreste danske kurdere har hørt om det, men i 1989 indspillede det danske band Savage Rose i albummet Ild og Frihed (1989) en kendt kurdisk melodi med sangtekst på dansk. Sådan lyder sangen: Stien i Bjerget Se stien forsvinder i skyen der hvor stien forsvinder i skyen hvor klippen forsvinder i skyen kammerat der er dit hjem frihed frihed er din brud nu folkets længsel er din vej nu sammen går vi mod fascismen Der hvor vinden møder tinderne der hvor stormer stryger over tinderne der hvor vandet springer af tinderne der hvor månen oplyser tinderne kammerat der skal [...]
BERFSIPÎ (Snehvide)
Læs eventyret om "Snehvide" på kurdisk. Oversat af Mustafa Kaplan. Rojek ji rojan jinmîrek hebû. Ji dil gelek dixwest zarokek ya wê hebi. Rojekê zivistanê ber bi pencerê runiştî bû, û nekiş çêdikir. Şibaka li ber runiştî, ji darê guzê bû. Rabî ser xwe çû ber șibakê, û berê xwe da derê, deste xwe danî ser çarçûwa șibakê bê daxwaza wê, tîşekê şibakê li tilîya wê re çû, sê dilop xwîna wê, rijîya ser berfê. Pê re got, ax! Xwezî min zarokek hebîya. Bila wek berfê sipî, wek xwînê sor, û wek çarçûwa wê șibakê ji reş bûya. Piştî salekê, [...]
Ugens sang: ‘Meluvan’ af Nazdar
Ugens sang er "Meluvan" af sangeringen Nazdar. Hver uge kan Jiyan.dks læsere på denne plads se og høre ugens sang, der typisk repræsenterer Kurdistans mangfoldighed.
Se filmen “De berusede hestes tid”
”De berusede hestes tid” (Dema Hespên Serxweş) er en film fra 2000 instrueret af kurdiske Bahman Ghobadi. Det vandt Caméra d'Or-prisen ved Cannes Film Festival i