H.C. Andersen udkommet på kurdisk

Den dansk-kurdiske forfatter Halil Kücükyildiz har udgivet H. C. Andersen på midtanatolsk kurdisk. Halil Kücükyildiz stammer fra Bulduk i Konya i Tyrkiet og kom til Danmark i 1976, hvor han bosatte sig i Avedøre, tæt på København. Han er uddannet og har arbejdet som folkeskolelærer og tolk. ”På lærerseminariet brugte jeg meget tid på H. C. Andersen og tænkte, at jeg ville oversætte det til kurdisk.” I bogen ”Çêrokên H. C. Andersen bî Kurdî” genfortælles over 10 af den danske nationaldigters historier. ”Denne bog er vigtig, fordi kurdisk er svag som skriftsprog,” siger Halil Kücükyildiz til Jiyan.dk. ”Jeg prøver at [...]

By |1. april 2023|Categories: KULTUR, NYHEDER, Sprog og litteratur|Kommentarer lukket til H.C. Andersen udkommet på kurdisk

Roni Nevzat Gezens kortfilm “Hudløs”

Lokalpolitiker og forfatter Erdal Çolak beskriver Roni Nevzat Gezens første kortfilm "Hudløs". Jeg vil gerne præsentere jer for Roni, et ungt talent, der ønsker at udtrykke sine kreative tanker og færdigheder i nutidens moderne film. "Hudløs" vakte en stor interesse og jeg var meget imponeret over den intense manuskript og klip, som han har formået at instruere. Bare det kunne lade sig gøre at udtrykke, hvilke følelser man gennemgik og oplevelser man fik i biografsalen. Roni berører sådan et slående emne, der kun kan gavne verden! Tro mig, hvis jeg skriver budskaberne i en filosofisk forstand, vil jeg kunne skrive sider. Mens [...]

By |16. januar 2023|Categories: KULTUR, Musik og film, NYHEDER|Kommentarer lukket til Roni Nevzat Gezens kortfilm “Hudløs”

Da Saddam dræbte musikere: Historien om Erdewan & Eyaz Zaxoyî

Se video om Erdewan og Eyaz Zaxoyî, de legendariske kurdiske folkesangere. Erdewan Zaxoyî blev født i 1957 i Zaxo (Zakho) i irakisk Kurdistan. Han var en af i alt seks børn. I 1978 udgav Zaxoyî sit første kassettebånd og sang politiske sange, der dengang var forbudte til støtte for peshmerga-krigerne. I 1982 flygtede han til iransk Kurdistan på flugt fra Saddam Husseins regime. Han boede der indtil slutningen af 1985 og skrev flere sange. I januar 1986 vendte han endelig tilbage og forsvandt efter en koncert i Bagdad. Det formodes at Saddam Hussein lod Erdewan Zaxoyî dræbe, på grund af [...]

By |12. december 2022|Categories: Musik og film, NYHEDER|Kommentarer lukket til Da Saddam dræbte musikere: Historien om Erdewan & Eyaz Zaxoyî

Danskeren, der kom i fængsel pga. kurdisk musik

Jacob Hogrebe er en kendt mand blandt kurdere i Aarhus; dels fordi han kan synge et par sange på kurdisk, dels fordi han har været i tyrkisk fængsel. Her hans historie. Jacob Hogrebe blev født i 1955. Apotekersønnen fra Aars i Himmerland var i 28 år orkesterleder for bandet De Splittergale. I marts 1984 tog han til Tyrkiet. Den dengang 29-årige socialpædagog Hogrebe arbejdede til daglig med mange tyrkiske og kurdiske indvandrerbørn i Aarhus. Nu ville han efter eget udsagn ned til Tyrkiet og blive klogere på den kurdiske musik. ”Jeg optog et kassettebånd med ældre damer, der sang på [...]

By |5. december 2022|Categories: Danmark, Interviews, KULTUR, Musik og film, NYHEDER|Kommentarer lukket til Danskeren, der kom i fængsel pga. kurdisk musik