Sådan taler de kurdisk i Dêrika Hemko
Sådan taler de kurdisk i DÊRIKA HEMKO i i syrisk Kurdistan Tak til Solan Haji, İdris Abdulrahman, Iskan Rashid, Hadar Majdl, Rofanda Hasso.
H.C. Andersen udkommet på kurdisk
Den dansk-kurdiske forfatter Halil Kücükyildiz har udgivet H. C. Andersen på midtanatolsk kurdisk. Halil Kücükyildiz stammer fra Bulduk i Konya i Tyrkiet og kom til Danmark i 1976, hvor han bosatte sig i Avedøre, tæt på København. Han er uddannet og har arbejdet som folkeskolelærer og tolk. ”På lærerseminariet brugte jeg meget tid på H. C. Andersen og tænkte, at jeg ville oversætte det til kurdisk.” I bogen ”Çêrokên H. C. Andersen bî Kurdî” genfortælles over 10 af den danske nationaldigters historier. ”Denne bog er vigtig, fordi kurdisk er svag som skriftsprog,” siger Halil Kücükyildiz til Jiyan.dk. ”Jeg prøver at [...]
Roni Nevzat Gezens kortfilm “Hudløs”
Lokalpolitiker og forfatter Erdal Çolak beskriver Roni Nevzat Gezens første kortfilm "Hudløs". Jeg vil gerne præsentere jer for Roni, et ungt talent, der ønsker at udtrykke sine kreative tanker og færdigheder i nutidens moderne film. "Hudløs" vakte en stor interesse og jeg var meget imponeret over den intense manuskript og klip, som han har formået at instruere. Bare det kunne lade sig gøre at udtrykke, hvilke følelser man gennemgik og oplevelser man fik i biografsalen. Roni berører sådan et slående emne, der kun kan gavne verden! Tro mig, hvis jeg skriver budskaberne i en filosofisk forstand, vil jeg kunne skrive sider. Mens [...]
Da Saddam dræbte musikere: Historien om Erdewan & Eyaz Zaxoyî
Se video om Erdewan og Eyaz Zaxoyî, de legendariske kurdiske folkesangere. Erdewan Zaxoyî blev født i 1957 i Zaxo (Zakho) i irakisk Kurdistan. Han var en af i alt seks børn. I 1978 udgav Zaxoyî sit første kassettebånd og sang politiske sange, der dengang var forbudte til støtte for peshmerga-krigerne. I 1982 flygtede han til iransk Kurdistan på flugt fra Saddam Husseins regime. Han boede der indtil slutningen af 1985 og skrev flere sange. I januar 1986 vendte han endelig tilbage og forsvandt efter en koncert i Bagdad. Det formodes at Saddam Hussein lod Erdewan Zaxoyî dræbe, på grund af [...]
Danskeren, der kom i fængsel pga. kurdisk musik
Jacob Hogrebe er en kendt mand blandt kurdere i Aarhus; dels fordi han kan synge et par sange på kurdisk, dels fordi han har været i tyrkisk fængsel. Her hans historie. Jacob Hogrebe blev født i 1955. Apotekersønnen fra Aars i Himmerland var i 28 år orkesterleder for bandet De Splittergale. I marts 1984 tog han til Tyrkiet. Den dengang 29-årige socialpædagog Hogrebe arbejdede til daglig med mange tyrkiske og kurdiske indvandrerbørn i Aarhus. Nu ville han efter eget udsagn ned til Tyrkiet og blive klogere på den kurdiske musik. ”Jeg optog et kassettebånd med ældre damer, der sang på [...]
Luna Ersahin: Jeg vil være en stemme mod racisme
Bandet AySay blev i sidste uge den store vinder ved Danish Music Awards Roots 2022 med hele tre priser, Årets Navn, Årets Komponist og Årets Udgivelse. Forsangeren Luna Bülow Ersahin har en dansk mor og en kurdisk far fra Göpsen (Yaylacık) i Çorum i det nordlige Tyrkiet. Her Jiyan.dk's interview med Luna Ersahin. Kan du præsentere dig selv? Jeg er solist i bandet AySay. Jeg er født i Viborg, men flyttede til Samsø med min familie som 10-årig. Her var min far kørelærer med rødder i en kurdisk landsby i Çorum i det nordlige Tyrkiet, mens min mor er etnisk [...]
Node: Fremover vil jeg fokusere mere på Kurdistan
I 2017 var han den femte mest streamede danske kunstner på Spotify og Politiken udråbte ham til et af tidens største danske musiknavne. Her er Jiyan.dk's interview med Node. Den 32-årige musiker Rajin Nabaz, kendt som ”Node”, er født i Danmark, men stammer fra Hewlêr i irakisk Kurdistan. Node har siden 13-års alderen været musikalsk aktiv, men først i september 2011 begyndte han at vise sit ansigt på Youtube og Facebook. Nodes officielle debut kom i 2016 med singlen ”Zebah”. Året efter strøg han til tops på Spotify med sangen ”De snakker”. I 2018 udgav han ”Cambiarme”, som lå 13 [...]
Sjove kurdiske misforståelser
Først ”ayib” misforståelser KÊR: kniv 🔪 på kurmancî ↔ penis på soranî. Jeg beder om en kniv (Kêr) til maden, og den soranî-talende forstår det som penis (kêr) KÎR: penis på kurmancî ↔ dybt på badînî. Badînî udtaler kûr (dyb) som kîr. Penis udtales på badînî som Gîr REHET Î: har du det godt i Konya, Efrîn, Kobanî ↔ siges når man har fået udløsning efter sex i Silêmanî. Du må som Konya-kurder aldrig sige Çir dikî, rind î, rehet î til en Silêmanî-kurder. GÎ: alle/alt i Efrîn, Konya, Çorum ↔ Lort 💩 på badînî. Når Efrîn-kurder siger ”min gî xwar” (jeg har [...]
Nyt album af Gazi Peker
Musikeren Gazi Peker har udgivet sit tredje album "A sad song", som er i forlængelse af det forrige album "Kurdish requiem". Albummet består af 6 track. Gazi Peker stammer fra Bulduk, Konya i det centrale Tyrkiet. Han udgav i 2008 sin debut-cd med navnet “Kismet”. Et af numrene fra Kismet var i 2009 nomineret af World Music Denmark, som Årets Track. Han har arbejdet som dj i snart 30 år overalt i Danmark og i udlandet. Resultatet er en interessant blanding af traditionel kurdisk musik og vestlig musik, sunget på en moderne måde, så det appellerer bredere, fx mere til [...]
Kurder vinder guld i Jiu-Jitsu
Interview med Farshad Setarkesh, der har vundet flere guld-, sølv- og bronzemedaljer i kampsporten Jiu-Jitsu. Kan du præsentere dig selv? Jeg stammer fra Mahabad i iransk Kurdistan og kom alene til Danmark i 2007. I dag bor jeg i Albertslund. Hvis du skulle nævne nogle af dine resultater? Her i lørdags fik jeg sort bælte i nærkampsdisciplinen Jiu-Jitsu i Grøndalscentret i København. Derudover har jeg vundet guld ved Dansk Mesterskab (DM), sølv i DM, bronze i DM, to gange sølvmedaljer til Swedish Open, som er et skandinavisk mesterskab, 2 guld og 1 bronze til Danish Open som er en af [...]