Mem & Zîn udkommer på dansk

Translatøren Orhan Dogru udkommer snart med den første danske genfortælling af kurdernes Romeo & Juliet, nemlig "Mem & Zîn." Det kurdisk nationalepos, Mem û Zîn, også kendt som kurdernes Romeo & Juliet, udkommer i oktober/november på dansk.   Orhan Dogru Den er skrevet af Orhan Dogru, der ejer et tolkebureau i Glostrup og som stammer fra den kurdiske landsby Hecilera (Kuşca) Konya i Tyrkiet. "Siden min barndom, hvor jeg levede i landsbyen med familien, var jeg altid interesseet i fortidens sagn og eventyr," siger Orhan Dogru til Jiyan.dk Bogen Mem og Zin og andre kurdiske sagn og eventyr, [...]

By |26, august, 2016|Categories: Danmark, KULTUR, NYHEDER, Sprog og litteratur|Kommentarer lukket til Mem & Zîn udkommer på dansk

Hvordan kommer den tyrkisk-kurdiske fredsproces op og køre igen?

Ny bog fra RÆSON har et kapitel om konflikten mellem PKK og Tyrkiet. RÆSONs nye bog samler analyser af Lars Erslev Andersen, Helle Malmvig, Rasmus Boserup, Mikkel Vedby Rasmussen, Daniella Kuzmanovic, Rasmus Christian Elling, Siris Hartkorn, Bjørn Møller, Deniz Serinci, Sune Engel Rasmussen og Søren Schmidt. Køb bogen direkte fra RÆSONs netbutik: 299 kr. inkl. porto, ekspedition og moms. Formelt udkommer bogen 15. marts, men bestiller du den nu får du den tilsendt så snart den er trykt (1. marts).

By |13, februar, 2016|Categories: KULTUR, NYHEDER, Sprog og litteratur|Kommentarer lukket til Hvordan kommer den tyrkisk-kurdiske fredsproces op og køre igen?

Vellykket første bog om ezidierne

Velfortalt og sjældent indblik i en af de grupper i irakisk Kurdistan, der med forfatteren Peter Wiingaards ord ”snart kan være borte for altid”. ”Jeg besøgte ezidierne i Nordirak flere gange forud for de skæbnesvangre dage i august 2014. Jeg betragtede deres verden og lærte dem at kende. Jeg hørte deres advarsler og nødråb. Men ingen gjorde noget for at hindre katastrofen. Den verden, jeg mødte få år tidligere, hører nu til en svunden tid.” De dystre ord kommer fra forfatteren af ”Påfuglens tårer”, Peter Wiingaard, der samtidig er religionssociolog. Med ”påfugl” henvises til Tawisê Melek, påfugleenglen, der ifølge religionen [...]

By |12, januar, 2016|Categories: KULTUR, NYHEDER, Sprog og litteratur|Kommentarer lukket til Vellykket første bog om ezidierne

En dansk-kurdisk intellektuel fylder 70 år – Ezîz Gerdenzerî

Han blev født i Georgien, opvokset i Armenien, studerede i Rusland, arbejdede i Kasakhstan og endte så i Danmark, hvor han oversatte H.C. Andersen til kurdisk. Læs om Ezîz Gerdenzerî, en af Danmarks ca. 75 kaukasiske kurdere. Ezîzê Isko Gerdenzerî er kurdisk forfatter, dramatiker, digter og oversætter fra Armenien, doktor i medicin, født 1945 i Tbilisi, Georgien. Sin barn- og ungdom tilbragte han i landsbyen Derik (tidligere benævnt Cerceris), Armenien. En landsby der lå oppe på bjergene, med hård natur. Landsbyens beboere var meget oprigtige, trofaste og hæderlige. De var patriotiske og energiske. De kunne godt lide at fortælle historier, synge sange [...]

By |21, oktober, 2015|Categories: KULTUR, NYHEDER, Sprog og litteratur|Kommentarer lukket til En dansk-kurdisk intellektuel fylder 70 år – Ezîz Gerdenzerî

Reception for bog om IS, “Terrorens Kalifat”

Journalist Deniz Berxwedan Serinci, som også er bestyrelsesmedlem i Dansk Journalistforbunds Kreds 1 (København), holdt i aftes reception for venner, bekendte og kolleger i forbindelse med udgivelsen af sin bog om Islamisk Stat, "Terrorens Kalifat". Der var mødt rigtig mange op i Verdenskulturcentret på Nørrebro for at lykønske Deniz med udgivelsen. KREDS1

By |29, maj, 2015|Categories: KULTUR, NYHEDER, Sprog og litteratur|Kommentarer lukket til Reception for bog om IS, “Terrorens Kalifat”

Ny bog beskriver Islamisk Stats rædsler

IS’ folkemord på oldgammel religions tilhængere gjorde så stort indtryk på Deniz Serinci, at han besluttede sig for at skrive en bog om det. Af Funda Yilmaz Journalist og forfatter Deniz B. Serinci, som tidligere har udgivet bogen ”Tyrkiet fra 1923-2013”, udkommer til april med bogen ”Islamisk Stat”.  Jeg har taget en snak med Deniz om, hvad der inspirerede ham til at skrive bogen. I 2013 og 2014 besøgte Deniz i Odense, København, Armenien samt de kurdiske områder i Irak og Tyrkiet mennesker, der alle havde det tilfælles, at de tilhørte en religion, vi færreste ved særlig meget om, nemlig ezidisme. [...]

By |16, februar, 2015|Categories: KULTUR, NYHEDER, Sprog og litteratur|Tags: , , , , , , |Kommentarer lukket til Ny bog beskriver Islamisk Stats rædsler

En halskæde og fire digte fra Sabah Renjder

Anita Espander Som jeg har skrevet i min bog  “En rejse til mine venners land” lærte jeg Sabah Renjder at kende, da han sendte mig en flot halskæde. Jeg har gemt den og har den stadig. Den er lavet af frugterne fra træet, som hedder Qazwan. Qazwan træet vokser i bjergene i Kurdistan. Halskæden er håndlavet af folk, der er specialister på dette område. I min afdøde vens verden - den store digter, Sherko Bekes kan jeg se dette træ tydeligt. I virkeligheden er denne ting, som Sabah Renjder har sendt til mig er ikke halskæde selvom den er lavet [...]

By |30, marts, 2014|Categories: KULTUR, Sprog og litteratur|Kommentarer lukket til En halskæde og fire digte fra Sabah Renjder

Boganmeldelser

Smuk og rørende digtsamling Fremover har danske kurdere den ære, at de kan læse den afdøde kurdiske nationaldigter Sherko Bekas’ digte på dansk. Sherko Bekas blev forfulgt i Irak på grund af hans politiske ideer. Han ville ikke stoppe med at skrive og kæmpe, så Iraks regime ville have ham i fængsel, så han blev nødt til at flygte op i bjergene sammen med partisanerne. Efter nogle år flygtede han til Sverige. Efter kurderne fik selvstyre, vendte han tilbage og døde i 2013. Forlaget Skovlænges ”Tre sprog og fire piske” kan varmt anbefales til alle, der vil have et lyrisk indblik [...]

By |9, januar, 2014|Categories: KULTUR, Sprog og litteratur|Kommentarer lukket til Boganmeldelser

Med kærlighed som våben

Med kærlighed som våben Det må være de færreste, der bliver udsat for så megen lidelse og smerter og alligevel ikke føler had eller hævntørst. Den palæstinensiske læge Izzeldin Abuelaish mister sin kone til leukæmi. Tre måneder senere blev tre af hans otte børn dræbt under israelsk luftangreb. Alligevel vælger han at svare med tilgivelse og forsoning. I januar 2009 svarer Israel igen på længere tids raketbeskydning fra den islamistiske bevægelse Hamas og slår tre af Abuelaishs ældste døtre ihjel. Uafhængige undersøgelser fastslår, at Israels krig var ude af proportioner og forårsagede unødvendigt lidelse blandt civilbefolkningen, der over en kam [...]

By |29, december, 2013|Categories: KULTUR, Sprog og litteratur|Kommentarer lukket til Med kærlighed som våben

Raseri i digtform

Årets uden tvivl mest kendte digter Yahya Hassan banker med sin lige-på-og-hårdt-hed i bogen af samme navn sine groteske ghettoerfaringer ind i læseren. Digtsamlingen ”Yahya Hassan” er kort og godt en selvbiografi fra ghettolivet og de barske erfaringer, forfatteren har gjort sig her gennem en årrække, fra mishandlet barn til ung digter. Temaerne er mange. Digtet ”Langdigt” handler om dobbeltmoral, hvor man udadtil virker religiøs og blufærdig, men uofficielt er yderst promiskuøs og bedrager det danske system: ”Dig du vil ha dansk fisse Du nyder zamzam med din anden du nyder sprut dig du vil ha hash og kriminalitet og [...]

By |29, december, 2013|Categories: KULTUR, Sprog og litteratur|Kommentarer lukket til Raseri i digtform