Denge Tiyatro formår at gøre det socialt belastende til noget komisk. Et vellykket teaterstykke.
Af Medya Özvan
Kvinderne reagerer med hysteriske træk. Man kan som tilskuer eller anmelder følge med når de spændstige udtryk, og det passende dramatiske musik falder i med det enkelte sceneri, bestående af et skab, et bord og et par stole, samt en iøjefaldende knaldrød stumtjener, der vækker liv omkring scenen, hvilket skaber en nærmere kontakt mellem publikum og scenen. “Ödenmeyecek ödemiyoruz” omhandler de gamle italienske 50’ere, hvor oprør mod markedsøkonomiens høje priser, skaber protest blandt den fattige befolkning, der ender med at plyndre supermarkeder for at få brød på bordet.
Hovedpersonerne i stykket gemmer mange hemmeligheder for hinanden om stjålne varer, der sætter parrenes ærer på spil, hvilket igangsætter historien og overraskelser hænder diskret gang på gang. Skuespillet fremviste ikke selve oprøret, men man fik indblik i et familieliv og deres konsekvenser og misforståelser af protesterne. Skuespillet foregik på tyrkisk, og havde udgangspunkt og inspiration fra et Italiensk værk og stykke af Dario Fo ”Non si paga! Non si paga!”, hvor Denge Tiyatro gruppen havde transfereret stykket og oversat til tyrkisk. I samarbejde med ”Seminar Grubu” arrangerede de ”Ödenmeyecek ödemiyoruz”. Denge Tiyatro formår at oversætte et italiensk stykke til tyrkisk, hvor der relateres til daglige problemer. Mon ikke de gør Dario Fo en smule stolt?
4 ud af 5 Jiyan.dk-blade
