Masoud Barzani meddeler, at hans præsidentpost ikke vil blive forlænget. Men derudover vil han “som en Peshmerga…fortsætte kampen for at opnå vores nationale rettigheder.”
Kurdistan-regionens præsident Masoud Barzani erklærer, at hans præsidentperiode ikke skal forlænges. Men derudover vil han fortsat kæmpe “for at opnå vores nationale rettigheder” som en Peshmerga, understreger Barzani.
“Jeg afviser at fortsætte stillingen som præsident for regionen efter 1. november 2017,” siger den 71-årige Barzani og opfordrer parlamentet til at løse spørgsmålet om præsidentens opgaver og beføjelser for at sikre, at der ikke opstår noget “lovligt tomrum”.
“Som en Peshmerga, blandt folket og blandt de kære Peshmerga’er, vil jeg fortsætte kampen for at opnå vores nationale rettigheder og bevare dets resultater,” siger Barzani.
Endvidere erklærer han, at han vil “være mere målrettet og mere dedikeret i sin modstand og bekæmpe vold og terrorisme, indtil et fredeligt land er etableret langt fra terrorisme og fundamentalistiske ideologier.”
Masoud Barzani blev født i 1946. Barzani har været præsident af Kurdistans Regionale Regering i Irak (KRG) siden 2005. Hans præsidentperiode udløb i 2013, men er blevet forlænget igen til utilfredshed fra oppositionen.
Den 25. september i år afholdt kurderne en folkeafstemning, hvor de kunne stemme om et uafhængigt Kurdistan: 92,73% stemte ‘ja’. Cirka 7,2% stemte nej. Men Iraks regering kalder folkeafstemningen ulovlig. Siden har Iraks hær indtaget en række hidtil da kurdisk-kontrollerede byer, heriblandt Kirkuk, med dens mange oliefelter.
Oppositionen har siden opfordret Barzani til at træde tilbage som præsident.
Barzani’s tale på kurdisk:
SORANÎ
سڵاوێکی گەرم
بەپێی فەرمانی ھەرێمی (128) لە 12-7-2017 داوامان کردووە ھەڵبژاردنەکانی سەرۆکایەتی پەرلەمان و سەرۆکایەتی ھەرێم لە رۆژی (1-11-2017) ئەنجام بدرێت، بەڵام لەبەر ھۆکاری سیاسی و ئەمنی و تەکنیکی و نەبوونی کاندید، کۆمسیۆنی باڵای سەربەخۆی ھەڵبژاردنەکان و راپرسی ئامادەکارییەکان بۆ ھەردوو ھەڵبژاردن ھەڵپەسێردرا
لە (24-10-2017) پەرلەمانی کوردستان تەمەنی حکومەتی ھەرێم و پەرلەمانی بۆ ماوەی دوو خولی یاسادانان درێژکراوەتەوە.
سەبارەت بەپۆستی سەرۆکایەتی ھەرێم لەدوای 1-11-2017 بەردەوام بوونم لەم پۆستە رەتدەکەمەوە و نابێت یاسای سەرۆکایەتی ھەرێم ھەمواربکرێتەوە یان تەمەنی سەرۆکایەتی ھەرێم درێژبکرێتەوە، بۆیە پێویستە بەزووترین کات کۆببنەوە بۆ ئەوەی بۆشایی یاسای لەئەرک و دەسەڵاتەکانی سەرۆکی ھەرێم دروست نەبێت و ئەم بابەتە چارەسەر بکرێت.
منیش وەکو مەسعود بارزانی پێشمەرگە، لەناو جەماوەری گەلەکەمان و پێشمەرگە ئازیزەکان لەخەبات و تێکۆشان بۆ بەدیھێنانی مافە رەواکانی گەلەکەمان و پارێزگاریکردن لەدەستکەوتەکانی میللەتەکەمان بەردەوام دەبم.
مەسعود بارزانی
————————————————————————————
KURMANCÎ:
Silaveke germ
Li gor fermana Herêmî ya hejmar (128) li 12.7. 2017an me daxwaz kiribû hilbijartinên Parlemento û Serokayetiya Herêma Kurdistanê di roja 01.11.2017an de bê encamdan. Lê belê ji ber sedemên siyasî û ewlehî û teknîkî û nebûna berbijêrê Serokayetiyê, Komîsyona Bilind a Hilbijartin û Rapirsiyê amadekariyên xwe ji bo her du hilbijartinan rawestand û li 24.10. 2017an li Parlementoya Kurdistanê da temenê Parlemento û Hikûmeta Herêma ji bo demeke du xulên yasadananê hate dirêjkirin.
Di derbarê posta Serokê Herêma Kurdistanê, ji piştî 01.11.2017an berdewambûna xwe ya li wê postê red dikim û nabê yasaya Serokayetiyê bê hemwar kirin yan temenê Serokayetiya Herêma Kurdistanê bê dirêj kirin. Pêwîste bi zûtirîn dem kom bibin bo ku valahiyeke siyasî li erk û desthilatên Serokê Herêma Kurdistanê de dirust nebê û ev babet bê çareser kirin.
Ez jî wekî Mesûd Barzanî Pêşmerge li nav cemawerê xweragirê gelê me û Pêşmergeyên azîz de li xebat û têkoşîna bi destxistina mafên rewayên gelê me û parêzgerîkirina li destkeftên mîlletê me de berdewam dibim.
Mesûd Barzanî
